Portal 2: Community Edition - Russian @ P2CE Translations

Translation status

1,278	Strings	1%	Browse Translate
7,357	Words	1%
47,188	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,278 7,357 47,188	All strings	Browse Translate Zen
3 6 50	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 30 227	Translated strings	Browse Translate Zen
2 24 177	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,273 7,327 46,961	Unfinished strings	Browse Translate Zen
143 951 5,954	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,130 6,376 41,007	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
224 1,684 10,999	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 163 1,113	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 301	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
49 433 2,959	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 11 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 142 931	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
119 371 2,145	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
23 693 4,524	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 119 1,011	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 78 596	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Panorama UI MIT	1%	1%	2	1,273	7,327	46,961	143	224	0	0

Glossary Portal 2: Community Edition MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	portal2communityedition.com
Instructions for translators	Do not translate strings contained within curly braces or carets.
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,278		7,357		47,188
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	2	1%	24	1%	177
Translated	1%	5	1%	30	1%	227
Needs editing	88%	1,130	86%	6,376	86%	41,007
Read-only	1%	3	1%	6	1%	50
Failing checks	17%	224	22%	1,684	23%	10,999
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	143	12%	951	12%	5,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,357

Hosted words

1,278

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

TeamSpen210

Translation changed

English

Russian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/25/2026

TeamSpen210

Extra flags updated

44 characters edited

07/25/2026

TeamSpen210

Translation changed

English

Russian 2 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

07/25/2026

TeamSpen210

Source string changed

English 1 character editedTranslated

Context

07/25/2026

TeamSpen210

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

07/25/2026

TeamSpen210

Extra flags updated

50 characters edited

07/25/2026

OrsellGit

Extra flags updated

9 characters edited

07/25/2026

OrsellGit

Extra flags updated

9 characters edited

07/25/2026

JoLoZ

Explanation updated

4 characters edited

07/25/2026

JoLoZ

Explanation updated

4 characters edited

07/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.